Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.
хоть волком вой — нареч, кол во синонимов: 29 • безнадежно (24) • белый свет не мил (31) • жизни не рад (2 … Словарь синонимов
хоть волком вой — (иноск.) так трудно живется Хоть волком вой (да песню пой). Хоть Лазарем пой, хоть волком вой. Ср. С мужем нужда, без мужа и того хуже, а вдовой да сиротой хоть волком вой ! Выть тебе волком за твою овечью простоту . Ср. Весна нужна крестьянину И … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть волком вой — Прост. Экспрес. Крайняя степень отчаяния, бессилия, невозможности что либо предпринять для того, чтобы выйти из создавшегося положения. По худому, нездоровому лицу Григория текли слезы, Пётр закаменел только борода на щеках вздрагивает, а на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть песни пой, хоть волком вой. — Хоть Лазаря пой, хоть волком вой. Хоть песни пой, хоть волком вой. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть песенки пой, хоть волком вой. — Хоть песенки пой, хоть волком вой. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть волком вой, да песню пой. — Хоть волком вой, да песню пой. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть волком вой — Хоть волкомъ вой (иноск.) такъ трудно живется. Хоть волкомъ вой (да пѣсню пой). Хоть Лазаремъ пой, хоть волкомъ вой. Ср. «Съ мужемъ нужда, безъ мужа и того хуже, а вдовой да сиротой хоть волкомъ вой»! Пер. «Выть тебѣ волкомъ за твою овечью… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хоть Лазаря пой, хоть волком вой. — см. Хоть песни пой, хоть волком вой … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С мужем - нужа; без мужа - и того хуже; а вдовой да сиротой хоть волком вой. — С мужем нужа; без мужа и того хуже; а вдовой да сиротой хоть волком вой. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По мне, Бог с тобой, хоть волком вой! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть волком вой — Разг. Неодобр. О чьём л. крайне трудном, невыносимом состоянии. БМС 1998, 95; ЗС 1996, 164 … Большой словарь русских поговорок
